1 00:00:30,072 --> 00:00:33,826 Vinder af Den Gyldne Løve i 1983 Filmfestivalen i Venedig 2 00:00:34,076 --> 00:00:37,955 og en særlig pris til lyd og kinematografi. 3 00:00:51,469 --> 00:00:53,345 Det er i mig, i dig. 4 00:00:53,512 --> 00:00:55,473 Det laver frygtelige bølger. 5 00:00:56,015 --> 00:00:58,851 FORNAVN: CARMEN 6 00:00:59,101 --> 00:01:04,190 Jeg ved ikke meget, men de uskyldige kontroller ikke denne verden. 7 00:01:07,777 --> 00:01:10,696 Vi fortsætter, hvis det er muligt... 8 00:01:12,573 --> 00:01:15,451 Jeg er ikke bange... Kunne aldrig... 9 00:01:16,202 --> 00:01:18,788 vidste aldrig hvordan... 10 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 bliv involveret... 11 00:01:22,374 --> 00:01:24,752 Jeg er nødt til at løbe... Vi ses senere. 12 00:01:25,669 --> 00:01:28,172 Jeg er pigen som ikke burde hedde Carmen. 13 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 Med din krop... 14 00:02:10,881 --> 00:02:14,343 Når lort er penge værd, de fattige vil ikke have røvhuller. 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,428 Godt? 16 00:02:16,595 --> 00:02:19,515 Når lort er penge værd, de fattige vil ikke have røvhuller. 17 00:02:19,682 --> 00:02:21,225 Vi skriver til dig! 18 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Er der en franskmand i huset? 19 00:02:44,123 --> 00:02:46,417 Er der en franskmand i huset? 20 00:03:30,920 --> 00:03:32,755 Usynligt 21 00:03:39,094 --> 00:03:40,471 Det er ikke normalt... 22 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 Hvem er det? 23 00:03:42,806 --> 00:03:44,725 Åh, vis i evigheden. 24 00:03:48,229 --> 00:03:50,731 Nå, hvordan har du det i dag? 25 00:03:51,106 --> 00:03:53,067 Han kunne ikke være bedre! 26 00:03:53,234 --> 00:03:54,026 Jeg bliver syg... 27 00:03:54,193 --> 00:03:57,655 Hvis din feber ikke er op på fredag, ud går du! 28 00:03:57,821 --> 00:03:59,073 Min regning er blevet betalt! 29 00:03:59,240 --> 00:04:00,282 Dette er ikke et hotel. 30 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 Du skal ud! 31 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 Jeg er sikker på, at jeg bliver syg. 32 00:04:04,078 --> 00:04:05,663 Vi sætter dig ud! 33 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 - Jeg skriver det ned? - Ja. 34 00:04:26,267 --> 00:04:28,477 Lys ud! 35 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 "Uset, usagt." 36 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Du har arbejdet hårdt i dag! 37 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 Det er meget godt. 38 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Tror du det? 39 00:04:40,823 --> 00:04:42,074 Kom nu. 40 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 Glem ikke din temperatur! 41 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Du kan få feber endnu. 42 00:04:51,709 --> 00:04:55,879 Hvis jeg stikker fingeren i din røv, og du tæller til 33... Ser du? 43 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 C, D, E, F, G, A, B, C... Ser du? Jeg får feber. 44 00:05:00,092 --> 00:05:01,593 Hvorfor siger du det? 45 00:05:02,261 --> 00:05:04,638 Folk udtaler sig ikke i disse dage. 46 00:05:05,306 --> 00:05:07,641 Jeg har lyst til at sige det, så det gør jeg. 47 00:05:08,183 --> 00:05:09,852 Får jeg feber? 48 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Måske... 49 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 At være... 50 00:05:29,330 --> 00:05:30,247 At være... 51 00:06:25,427 --> 00:06:28,722 At forvise uvidenhed og kriminalitet... 52 00:06:28,889 --> 00:06:30,641 Mr. Godards værelse? 53 00:06:30,808 --> 00:06:33,977 ...må jeg rase og så ondskab tilfældigt? 54 00:06:34,144 --> 00:06:35,229 Vi skriver til dig. 55 00:06:35,396 --> 00:06:37,856 - Det er en elendig idé! - Det er det ikke. 56 00:06:43,654 --> 00:06:48,200 Det er på tide, at dit vanvid så det det omvendte af alle ting! 57 00:06:48,367 --> 00:06:50,494 Vi skriver til dig. 58 00:06:53,038 --> 00:06:54,415 Hvor er jeg? 59 00:06:56,542 --> 00:06:58,335 Nej, hvem er det? 60 00:06:59,962 --> 00:07:01,755 Kan du huske mig? 61 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 ...Carmen. 62 00:07:07,094 --> 00:07:09,847 Er du Elizabeths datter? 63 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 Vil du vide, hvorfor jeg er her? 64 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Sikker. Giver dialog. 65 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Må jeg ryge? 66 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Jeg har brug for din hjælp, onkel Jean. 67 00:07:40,627 --> 00:07:42,129 Det var længe siden... 68 00:07:42,963 --> 00:07:44,882 Den sidste ferie... 69 00:07:46,133 --> 00:07:47,468 Længe siden... 70 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Unge mennesker! 71 00:07:53,182 --> 00:07:56,226 De har gode minder, men glem alt! 72 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 De er i en tåge. 73 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 Er det virkelig her du bor nu? 74 00:08:02,274 --> 00:08:03,984 Ikke rigtig. 75 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 Det er hårdt: Jeg skal blive syg hver uge. 76 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Så du har brug for hjælp. 77 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Det er nyt! 78 00:08:15,245 --> 00:08:18,165 Men denne gang mener jeg det. det gør jeg. 79 00:08:19,625 --> 00:08:23,003 "Hendes store skønhed havde allerede slået mig... 80 00:08:23,420 --> 00:08:26,048 "Hendes mildhed, hendes ærlighed..." 81 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Uanset hvor eller hvornår, 82 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 klassikerne virker altid. 83 00:08:34,223 --> 00:08:36,433 Ejer stadig den lejlighed i Trouville? 84 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Absolut... 85 00:08:39,353 --> 00:08:41,396 Det er betalt indtil... 86 00:08:43,315 --> 00:08:44,733 År 2000. 87 00:08:45,275 --> 00:08:47,027 Kan jeg bruge det? 88 00:08:47,694 --> 00:08:49,780 Selvfølgelig. Hvad for? 89 00:08:54,618 --> 00:08:56,370 Det er ret tomt. 90 00:08:58,956 --> 00:09:01,333 Nogle venner og jeg laver en film. 91 00:09:06,171 --> 00:09:07,506 Er det ja? 92 00:09:09,550 --> 00:09:11,051 Ja, onkel Jean? 93 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 Jeg mødte en rig fyr. 94 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Han vil gerne se nogle prøver. 95 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Så jeg tænkte... 96 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 vi kunne skyde dem der. 97 00:09:25,524 --> 00:09:27,693 Historien foregår ved havet. 98 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 Er det ja? 99 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 Ender historien lykkeligt? 100 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 Vi ved det ikke endnu. 101 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 Ja, det gør du. 102 00:09:41,498 --> 00:09:43,542 Ingen! Forstyr mig ikke! 103 00:09:45,877 --> 00:09:47,838 Du kom aldrig videre med hende. 104 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 Med hvem? 105 00:09:49,590 --> 00:09:52,634 Med din mor, 106 00:09:53,010 --> 00:09:54,720 som det Electra-barn... 107 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 Du husker det ikke. 108 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 Du har et talent for undergang. 109 00:10:00,726 --> 00:10:02,603 Hvordan endte det... 110 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 De skyldige var på den ene side, 111 00:10:06,023 --> 00:10:08,025 de uskyldige på en anden... 112 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 Jeg ved det ikke. 113 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 Så er det ja? 114 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Jeg vil låne dig mit nye kamera. 115 00:10:16,325 --> 00:10:17,701 Det laver musik. 116 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Jeg byggede den her... 117 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 med køkkenpersonalet. 118 00:10:55,280 --> 00:10:58,075 Vil du ikke tilbage at lave film? 119 00:10:59,117 --> 00:11:01,787 Vi burde lukke øjnene, ikke åbne dem. 120 00:11:04,539 --> 00:11:07,084 Vi kunne bruge dit videoudstyr. 121 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 Der er tonsvis af penge at tjene. 122 00:11:13,256 --> 00:11:14,675 Skal jeg spørge min ven? 123 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 Lad os vente og se. 124 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 Så jeg kan låne lejligheden? 125 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Hvor får jeg nøglerne? 126 00:11:31,733 --> 00:11:34,903 Fra gartnerens kone: hun gør rent. 127 00:11:35,070 --> 00:11:36,446 Du sagde, det var tomt. 128 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Hvad så? 129 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 Jeg vil holde kontakten. 130 00:12:11,898 --> 00:12:14,276 - Han er enig. - Det er en elendig idé! 131 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Vi ønskede perfekt timing. 132 00:12:17,738 --> 00:12:18,613 Højre. 133 00:12:18,780 --> 00:12:20,699 Men vi kommer ingen vegne. 134 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Claire laver for mange fejl. 135 00:12:37,841 --> 00:12:39,426 Jeg er klar over det. 136 00:12:41,470 --> 00:12:42,971 "Jeg indser det fuldt ud. 137 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 "Livet er ikke det største gode. 138 00:12:47,267 --> 00:12:50,479 "Af alt ondt, fejl er de værste." 139 00:13:12,000 --> 00:13:13,293 Hej, Claire! 140 00:13:15,045 --> 00:13:16,463 Hvor er min bror? 141 00:13:16,797 --> 00:13:18,590 Han gik for at købe cigaretter. 142 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 Er det virkelig til mig? 143 00:13:22,636 --> 00:13:23,762 Hvorfor? 144 00:13:23,929 --> 00:13:25,430 Koldt, ikke? 145 00:13:25,597 --> 00:13:26,723 Godt? 146 00:13:29,810 --> 00:13:31,061 Hvordan går det? 147 00:13:38,443 --> 00:13:41,321 - Fortæl ham om lørdagen... - Sig det til ham! 148 00:13:42,989 --> 00:13:45,826 Spiser du hos min søster på lørdag? 149 00:13:46,243 --> 00:13:48,578 Jeg kan ikke. Jeg har en træningssession. 150 00:13:50,539 --> 00:13:51,706 Han burde skifte job! 151 00:13:51,873 --> 00:13:56,878 Du burde. Jeg fortalte dig, min far skaffer dig et andet job. 152 00:13:59,506 --> 00:14:02,676 Jeg tager Claire med hjem, så smid dig af. 153 00:14:29,661 --> 00:14:32,747 Kaffe tid! Hvis du ser noget mærkeligt, ring til mig. 154 00:14:32,914 --> 00:14:34,374 Hvad er mærkeligt? 155 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Alt! 156 00:14:38,128 --> 00:14:39,754 Vær mere mystisk... 157 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 Akkorden kortere? 158 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 Nej, det udvikler sig og der bliver mere tragisk... 159 00:15:22,964 --> 00:15:27,260 Anden violin og alten skal være højere... 160 00:15:29,763 --> 00:15:31,848 Vi tager det fra D... 161 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 Kom videre, for helvede! 162 00:15:45,904 --> 00:15:47,864 - Må jeg få din autograf? - Fortsæt! 163 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 - Er du ikke Jean Gabin? - Fortsæt! 164 00:15:50,033 --> 00:15:52,494 - Du ligner ham! - Fortsæt! 165 00:15:52,661 --> 00:15:54,204 Video, hvem vil have kassetter? 166 00:15:54,371 --> 00:15:57,749 - Vil du komme videre? - Film i alle farver! 167 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 I alle standarder! 168 00:16:01,878 --> 00:16:04,965 - Fortsæt! Shit! - Nogen til video? 169 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 - Slå det! - Hjælp! 170 00:16:30,115 --> 00:16:32,909 Fryse! Alle ud! Dernede! 171 00:16:33,076 --> 00:16:35,620 Skynde sig! Vi ses i hallen. 172 00:16:42,669 --> 00:16:43,878 Ud af min måde! 173 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Det skal være mere voldsomt. 174 00:17:06,735 --> 00:17:09,696 Endnu en gang: tempoet var lidt slapt. 175 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Fald ikke så hurtigt... 176 00:18:14,803 --> 00:18:18,848 Sætningen, som du falmer på er meget lang... 177 00:18:19,224 --> 00:18:20,433 Højre. 178 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 "Handl, spørg ikke." 179 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 "Gør... spørg ikke." 180 00:18:31,277 --> 00:18:33,780 "Udfør mirakler før du afslører dem." 181 00:18:36,741 --> 00:18:39,994 "Det er den eneste måde at opfylde din skæbne." 182 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 Lad os tage afsted. 183 00:21:08,351 --> 00:21:09,727 Lad os tage afsted. 184 00:21:44,679 --> 00:21:47,140 Jeg binder dig, så det ser ægte ud. 185 00:22:21,632 --> 00:22:23,301 - Nøglerne! - Giv ham nøglerne! 186 00:22:23,468 --> 00:22:25,011 De er i tændingen. 187 00:22:27,555 --> 00:22:29,098 - Samme sted? - Intet er ændret. 188 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 Slå det! 189 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 - Løsn mig. - Det er op til mig. 190 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Vil du, når jeg elsker dig? 191 00:22:54,290 --> 00:22:55,917 Så bliver jeg bundet. 192 00:25:10,760 --> 00:25:13,763 - Løs mig, jeg skal pisse! - Godt, det gør jeg også. 193 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Så lad os gå. 194 00:25:30,279 --> 00:25:31,572 Fortsæt! 195 00:26:31,549 --> 00:26:33,134 "Den første sætning byggede på 196 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 harmonien..." 197 00:27:52,171 --> 00:27:54,048 Du har et godt bryst... 198 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Måske. 199 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 Undskyld... 200 00:29:21,135 --> 00:29:22,553 Kunne du ringe? 201 00:29:33,647 --> 00:29:35,733 - Ud af vejen! - Undskyld. 202 00:29:37,151 --> 00:29:38,110 nej, 203 00:29:38,736 --> 00:29:40,362 Jeg er ked af det. 204 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 jeg er. 205 00:29:42,865 --> 00:29:44,241 Hvad er det? 206 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Jeg vil forklare. 207 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 Passer mig. 208 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 Soldat dreng... Jeg vil se om der er mad. 209 00:30:00,591 --> 00:30:02,051 Han er virkelig skør: 210 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 der er en båndoptager i køleskabet! 211 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Undskyld. 212 00:30:19,610 --> 00:30:21,654 Det er virkelig tomt. 213 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 Hvis sted er det? 214 00:30:27,034 --> 00:30:28,118 - Skram! - Nej! 215 00:30:28,369 --> 00:30:29,912 - Grib mig. - Ja! 216 00:31:01,068 --> 00:31:02,570 Hvad vil du? 217 00:31:03,654 --> 00:31:04,655 Nu? 218 00:31:06,031 --> 00:31:07,116 Til... 219 00:31:10,578 --> 00:31:11,662 Og dig? 220 00:31:15,332 --> 00:31:16,876 Hvad vil jeg? 221 00:31:18,586 --> 00:31:19,837 I livet... 222 00:31:23,883 --> 00:31:26,635 At vise folk, hvad en kvinde gør med en mand. 223 00:31:28,888 --> 00:31:30,472 Med en mand? 224 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 Hvad siger hun til ham? 225 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 Nej, slet ikke. 226 00:31:40,858 --> 00:31:43,402 Hvad hun gør ved en mand. 227 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 Jeg boede her engang. 228 00:33:17,162 --> 00:33:20,207 Det... tilhører en af ​​mine onkler. 229 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 Det må jeg have været 230 00:33:25,379 --> 00:33:27,047 13 eller 14... 231 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 Det var stuen... 232 00:33:37,933 --> 00:33:39,727 Dette var hans værelse. 233 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Hans værelse... 234 00:33:52,114 --> 00:33:54,116 Vi skal lave en film. 235 00:33:55,409 --> 00:33:57,244 - Virkelig... - Ja. 236 00:33:57,411 --> 00:33:58,662 En dokumentar... 237 00:33:59,788 --> 00:34:01,540 Vi er ikke sikre endnu, men... 238 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 Var det derfor du holdt en bank op? 239 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 Senere... 240 00:34:08,756 --> 00:34:11,383 Når mine venner kommer her... Jeg vil forklare. 241 00:34:13,010 --> 00:34:14,928 Jeg ringer igen i morgen. 242 00:34:15,095 --> 00:34:17,514 Så forklarer jeg... 243 00:34:19,767 --> 00:34:21,518 Der er ingen hast. 244 00:34:23,937 --> 00:34:26,231 - Flyt... - Nej. Fortæl mig det nu! 245 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Forklare. 246 00:34:30,319 --> 00:34:33,280 Hvad hvis jeg fortalte dig at fare vild? 247 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 Nej. 248 00:34:39,703 --> 00:34:41,288 Du er tiltrukket af mig. 249 00:34:42,706 --> 00:34:43,707 Ja... 250 00:34:48,253 --> 00:34:49,421 Måske... 251 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 jeg er også... 252 00:35:06,522 --> 00:35:07,481 Skub... 253 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 En... to... 254 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Højere... 255 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Nok... 256 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Tegn det ud... 257 00:35:26,875 --> 00:35:28,502 Vibrato... 258 00:36:39,907 --> 00:36:41,658 Fortsæt, dumme... 259 00:36:41,825 --> 00:36:43,035 Forsigtigt... 260 00:36:44,286 --> 00:36:45,579 Forsigtigt! 261 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 Så det går. 262 00:36:47,164 --> 00:36:49,291 Hvorfor eksisterer kvinder? 263 00:37:41,510 --> 00:37:42,803 Klar, Claire! 264 00:37:50,477 --> 00:37:52,646 "Skæbnen vis din kraft! 265 00:37:59,069 --> 00:38:01,154 "Vi ejer ikke selv... 266 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 "Hvad er dekreteret 267 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 "skal være: 268 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 "og det skal være sådan." 269 00:38:20,841 --> 00:38:22,718 - Nu ved jeg... - Hvad? 270 00:38:24,136 --> 00:38:25,470 Fængsel... 271 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 ...Hvorfor kaldes det "hullet"? 272 00:38:29,016 --> 00:38:30,142 Hvorfor? 273 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Hvorfor? 274 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 Alt ryster... 275 00:39:08,722 --> 00:39:11,099 Hvad sagde du? Jeg hørte ikke. 276 00:39:12,934 --> 00:39:14,311 Alt ryster... 277 00:39:16,146 --> 00:39:17,481 Jorden... 278 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 Huset... 279 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 mig... 280 00:39:24,863 --> 00:39:27,074 Måske... 281 00:39:30,577 --> 00:39:32,371 Min røv ryster også... 282 00:39:36,041 --> 00:39:38,418 Du har allerede en kvinde bag... 283 00:40:05,112 --> 00:40:06,571 "Tjek 284 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 "alt... 285 00:40:11,284 --> 00:40:12,953 "...om aftenen... 286 00:40:25,048 --> 00:40:26,675 "Og skyerne... 287 00:40:30,387 --> 00:40:33,932 "skyerne ... vil de afsløre ... 288 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 "livets strømninger?" 289 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 Vil du skrive til mig når jeg er i fængsel? 290 00:40:57,372 --> 00:41:00,625 Du vil ikke gå. Intet er tabt. 291 00:41:02,627 --> 00:41:03,920 Du skriver til mig. 292 00:41:54,721 --> 00:41:55,931 Og dig? 293 00:42:08,652 --> 00:42:09,736 mig... 294 00:42:10,529 --> 00:42:13,073 Kom til at tænke på det, Jeg har ingen venner, 295 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 mand eller kvinde. 296 00:42:17,035 --> 00:42:18,954 Jeg kender en pige, 297 00:42:19,204 --> 00:42:20,580 men hun er for speciel. 298 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 "Ensomhed tvang mig at blive min egen bedste ven." 299 00:42:33,927 --> 00:42:37,138 tænkte jeg virkelig du ville ikke løse mig. 300 00:42:40,058 --> 00:42:43,270 Jeg har ikke haft den slags af skræk i evigheder. 301 00:42:50,777 --> 00:42:53,572 - Har du været på college? - Ikke rigtig. 302 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Var dine forældre for fattige, eller var det efter eget valg? 303 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 De var for fattige, og jeg gad ikke gå. 304 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 Hvorfor? 305 00:43:05,542 --> 00:43:08,587 Jeg vil fortælle dig hvorfor, men det ville tage hele dagen. 306 00:43:09,546 --> 00:43:12,924 Først ville jeg have at finde ud af mig selv... 307 00:43:15,719 --> 00:43:16,970 Få det? 308 00:43:20,682 --> 00:43:22,142 Jeg forstår det. 309 00:43:25,395 --> 00:43:28,440 Jacques ansætter kun universitetsbørn. 310 00:43:30,442 --> 00:43:31,901 Men jeg prøver... 311 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 Og så har du været betjent. 312 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 Hvordan skulle vi ellers have mødt hinanden? 313 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 Det er bare det... 314 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Du har en ung pige bag... 315 00:43:56,301 --> 00:43:57,552 Også en kvinde... 316 00:43:57,719 --> 00:43:59,763 - Du ved, Joe... - Josef! 317 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 Jeg advarer dig... 318 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 Hvis jeg elsker dig, 319 00:44:07,896 --> 00:44:09,481 det er enden på dig. 320 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Ja, Carmen. 321 00:44:15,820 --> 00:44:17,280 Hvad hedder det? 322 00:44:17,822 --> 00:44:18,740 Hvad? 323 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 Noget om... 324 00:44:22,285 --> 00:44:24,287 de uskyldige på den ene side... 325 00:44:25,038 --> 00:44:27,207 den skyldige på den anden... 326 00:44:29,334 --> 00:44:30,627 Og... 327 00:44:33,421 --> 00:44:34,881 jeg ved det ikke... 328 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 Det gør jeg heller ikke... 329 00:45:36,443 --> 00:45:38,319 Drømmen er forbi! Tilbage til jorden! 330 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 Kom indenfor! 331 00:45:50,582 --> 00:45:55,253 "De retfærdiges lys overstråler de ugudelige." Ordsprogene 13:6. 332 00:45:55,420 --> 00:45:59,799 "Politiet er for samfundet hvad drømme er for den enkelte!" 333 00:46:00,759 --> 00:46:02,051 Sæt ham ind! 334 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 Vi har ventet nok. 335 00:46:30,079 --> 00:46:32,457 Han blev betalt at beskytte folks penge. 336 00:46:32,624 --> 00:46:36,377 Han gjorde ikke sit arbejde. Han skal betale sin gæld til samfundet. 337 00:46:36,544 --> 00:46:39,214 Samfund? Du mener Big Business! 338 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Etableringsfonde! 339 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 Deres penge. Fortæl sandheden, shit! 340 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 - Gør hende tavs, din ære! - Jeg vil ikke holde kæft! Han gjorde ret. 341 00:46:48,181 --> 00:46:52,727 - Ungdom er for kærlighed, ikke penge. - Gør hende tavs! Lad anklagemyndigheden tale. 342 00:46:52,894 --> 00:46:55,188 "En god mand opnår Herrens gunst..." 343 00:46:55,355 --> 00:46:57,899 Sådan vovet... Sådan kærlighed til fare... 344 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 kan ses i et kig, på en gåtur, et smil... 345 00:47:01,736 --> 00:47:04,197 - Det er i os alle... - Lad anklagemyndigheden... 346 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 Sådan vold er en slags fred... 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,245 Ok, jeg skal fortælle dig... Vi vil kidnappe en fyr... 348 00:47:10,411 --> 00:47:13,373 - Kidnap? - Ja. En velhavende forretningsmand. 349 00:47:14,082 --> 00:47:18,294 Hver fredag og lørdag han spiller på kasinoet her. 350 00:47:21,005 --> 00:47:23,216 Det er enten ham eller hans datter. 351 00:47:23,383 --> 00:47:25,009 Hvorfor ikke begge dele? 352 00:47:25,844 --> 00:47:28,680 Vi er for få: der er kun 4 af os. 353 00:47:30,515 --> 00:47:32,016 Det er i hvert fald ikke op til mig. 354 00:47:32,183 --> 00:47:35,854 "Synderen falder i en dødbringende fælde: de retfærdige undgår det." 355 00:47:36,020 --> 00:47:39,482 Joseph Bonnaffé har fine, provokerende træk... 356 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Hans finhed... 357 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 - ...provokerer... - "En tåbe slår ud, 358 00:47:44,279 --> 00:47:47,824 det kloge hark råd." Ordsprogene 11:17. 359 00:47:48,533 --> 00:47:50,577 "En dåres vrede er snart kendt, 360 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 - "de kloge tåler fornærmelser." – Ordsprogene 13:16. 361 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 Er han i filmbranchen? 362 00:47:58,126 --> 00:48:01,004 Nej... filmen var min idé... 363 00:48:02,130 --> 00:48:04,257 Jeg sagde, lad os gøre som Dillinger. 364 00:48:04,799 --> 00:48:07,510 Jeg læste i en tegneserie 365 00:48:08,219 --> 00:48:10,013 at han holdt en bank op, 366 00:48:10,179 --> 00:48:13,308 foregiver at lave en film. 367 00:48:15,351 --> 00:48:17,729 Med denne videodille i gang, 368 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 det så ud til at være noget at gøre. 369 00:48:27,530 --> 00:48:30,325 Så tænkte jeg på min onkel. 370 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 Han er en berømt instruktør. 371 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Han er helt vasket op nu, han er syg... 372 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Jeg er ikke sikker på hvad med... 373 00:48:41,586 --> 00:48:44,756 Men jeg gik for at se ham på hospitalet, 374 00:48:46,799 --> 00:48:50,219 og lod som om, vi ville finansiere en film til ham. 375 00:48:57,936 --> 00:49:00,188 Han var forelsket i mig da jeg var barn... 376 00:49:00,939 --> 00:49:02,190 I hvert fald... 377 00:49:02,815 --> 00:49:04,192 jeg ved det ikke... 378 00:49:04,359 --> 00:49:05,860 jeg tror... 379 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 Jeg var hans yndlingsslægtning. 380 00:49:09,697 --> 00:49:12,033 Han ville have mig til at være med i hans film... 381 00:49:13,993 --> 00:49:15,203 Men det ville jeg ikke. 382 00:49:22,085 --> 00:49:23,419 Pause til frokost! 383 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Frokostpause! 384 00:49:27,173 --> 00:49:28,800 Du kan ikke befri den bums! 385 00:49:28,967 --> 00:49:31,594 Hvorfor ikke? Hvis kautionen er høj nok... 386 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 I dommere er et træk! 387 00:49:35,056 --> 00:49:37,308 Vi slår vores røv for dig... 388 00:49:42,063 --> 00:49:43,356 De får ham af. 389 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 Hvor er du? 390 00:49:50,279 --> 00:49:51,990 At være eller ikke være... 391 00:49:52,824 --> 00:49:54,784 Det er egentlig ikke et spørgsmål. 392 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Betyder den kvinde noget for dig? 393 00:50:03,042 --> 00:50:06,421 Noget virkelig mærkeligt... næsten tabu... 394 00:50:08,965 --> 00:50:11,175 En kraft driver mig mod hende... 395 00:50:14,804 --> 00:50:16,681 Som tidevandet der styrter ind... 396 00:50:18,099 --> 00:50:19,726 Det går også ud. 397 00:50:21,310 --> 00:50:22,854 Jeg hjælper dig. 398 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 Vil du lade mig? 399 00:50:24,647 --> 00:50:26,149 Det vil han. 400 00:50:26,399 --> 00:50:28,901 Du kan bo i vores hjem et par dage. 401 00:50:29,902 --> 00:50:31,404 Fortæl ham, far. 402 00:50:31,571 --> 00:50:34,824 - Jeg skaffede dig et job hos jernbanen. - OK, tilbage til arbejdet! 403 00:50:34,991 --> 00:50:36,242 Vil du lade mig? 404 00:50:49,005 --> 00:50:50,673 Jeg tror det vil virke... 405 00:50:51,132 --> 00:50:53,509 jeg glemte: de gav mig dette for dig. 406 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 En JandB! 407 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 Du glemte din pistol. 408 00:51:17,241 --> 00:51:19,827 - Du ville være fortabt uden os. - Snus dig! 409 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 - Ingen nyheder? - Intet. 410 00:51:53,778 --> 00:51:56,864 - Glad, hr. Godard. - 17/1, tag 6. 411 00:51:58,157 --> 00:52:01,160 Mao sagde: "Hold altid tal i dit hoved." 412 00:52:01,410 --> 00:52:04,956 Mao er virkelig ude i disse dage. Alligevel var han en stor kok. 413 00:52:06,332 --> 00:52:08,417 Han fodrede hele Kina. 414 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 Vi skal tale forretning. 415 00:52:12,713 --> 00:52:15,299 Hvor er Carmen? 416 00:52:17,218 --> 00:52:18,636 Hun kommer ikke. 417 00:52:18,970 --> 00:52:21,681 Hun er ikke pålidelig i disse dage... 418 00:52:23,599 --> 00:52:25,101 Hun er forelsket... 419 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 - Præcis. - Forelsket... 420 00:52:27,186 --> 00:52:29,772 - Jeg ved ikke hvem med. - Forelsket... 421 00:52:29,939 --> 00:52:31,399 Vil du have briocher? 422 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Tak. 423 00:52:34,735 --> 00:52:36,696 Nogle briocher til min ven. 424 00:52:38,614 --> 00:52:43,703 Børn i dag er afskum! Har ikke opfundet jeans eller cigaretter, ingenting! 425 00:52:43,953 --> 00:52:45,746 De opfandt arbejdsløsheden. 426 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 Ikke rigtig. De ledte ikke efter det. 427 00:52:49,750 --> 00:52:51,878 - Man skal... - Man skal se... 428 00:52:52,712 --> 00:52:57,425 Van Gogh ledte efter gul ved solnedgang. Du skal kigge... 429 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 Vi skal tale forretning. Kom herover. 430 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 - Du skal se... - Vi kommer ovenpå. 431 00:53:14,317 --> 00:53:19,197 Jeg glæder mig til at lave en anden film i et kasino. 432 00:53:23,618 --> 00:53:25,203 jeg får... 433 00:53:28,789 --> 00:53:30,917 Jeg får en madeleine ud af det. 434 00:53:31,334 --> 00:53:32,501 Virkelig. 435 00:53:34,420 --> 00:53:36,005 3 år siden... 436 00:53:36,172 --> 00:53:40,426 Jeg instruerede Marlene Dietrich og Ludwig Beethoven på Rivieraen. 437 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 Jeg var producer dengang, 438 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 min partner var Robert Dorfman... 439 00:53:48,351 --> 00:53:51,854 Vi havde ingen penge til at betale besætningen. Så vi spillede med... 440 00:53:52,730 --> 00:53:56,150 teknikernes og skuespillernes løn. Vi mistede det. 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,403 Jeg blev bortvist fra filmbranchen. 442 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 Jeg vil klare mig. 443 00:54:06,118 --> 00:54:09,872 Derfor accepterede jeg min nieces projekt. 444 00:54:10,706 --> 00:54:12,959 Det er hvad jeg kom for at fortælle dig: 445 00:54:13,125 --> 00:54:16,796 den bliver skudt på et hotel i Paris nu. 446 00:54:16,963 --> 00:54:19,632 - Ikke ved stranden. - Endnu bedre! 447 00:54:20,800 --> 00:54:22,843 Må jeg stille dig et rigtigt spørgsmål? 448 00:54:23,970 --> 00:54:25,221 Gå videre. 449 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 Det er ikke en sand historie? 450 00:54:27,848 --> 00:54:29,517 Hvad mener du? 451 00:54:30,851 --> 00:54:33,771 Jeg håber din dokumentar er fiktion. 452 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 - Selvfølgelig er det det. - Det er godt. 453 00:54:40,194 --> 00:54:42,280 Hvad med penge? 454 00:54:43,572 --> 00:54:45,283 Hvor meget vil du have? 455 00:54:48,077 --> 00:54:51,372 1.327.000... 456 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 centimes... 457 00:54:54,875 --> 00:54:56,794 Okay, jeg skriver en check til dig. 458 00:54:56,961 --> 00:54:58,504 Det er afgjort. 459 00:54:58,671 --> 00:55:02,508 - Carmen og jeg ringer til dig. - Vent, dialogen er ikke slut. 460 00:55:02,675 --> 00:55:06,220 Kommer der en garderobedame? jeg rev... 461 00:55:06,429 --> 00:55:08,806 min frakke kommer ud af metroen. 462 00:55:08,973 --> 00:55:12,768 Bare rolig... Vi er rigtige professionelle. 463 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 Jeg må være af sted. 464 00:55:14,520 --> 00:55:16,147 Har du brug for en taxa? 465 00:55:17,273 --> 00:55:19,400 Ring til dig i næste uge. 466 00:55:26,907 --> 00:55:28,367 "Hvad er... 467 00:55:28,868 --> 00:55:32,163 "karakteren af den nuværende krise? 468 00:55:32,830 --> 00:55:36,625 "Vores forbandede økonomier der producerer... 469 00:55:37,251 --> 00:55:38,586 "spild. 470 00:55:39,170 --> 00:55:42,506 "Klassisk kapitalismes mål var... 471 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 "at producere de bedst mulige varer. 472 00:55:46,886 --> 00:55:51,057 "I dagens verden man kan ikke tjene penge... 473 00:55:52,099 --> 00:55:56,312 "Fordi maskiner er almægtige... 474 00:55:57,855 --> 00:56:00,483 "Maskinerne er begyndt at producere... 475 00:56:01,400 --> 00:56:04,862 "varer ingen har brug for... 476 00:56:05,237 --> 00:56:08,616 "fra atombomber til plastikkopper." 477 00:56:11,535 --> 00:56:14,080 Ingen har brug for en atombombe. 478 00:56:14,330 --> 00:56:16,540 Heller ikke en plastikkop. 479 00:56:27,760 --> 00:56:29,845 - Hvor var du? - Se, du... 480 00:56:30,012 --> 00:56:31,263 Tilpas dig selv. 481 00:56:32,390 --> 00:56:33,933 Jeg kigger på dig. 482 00:56:34,850 --> 00:56:36,143 Se på mig! 483 00:56:38,479 --> 00:56:40,022 Jeg så din onkel. 484 00:56:41,565 --> 00:56:43,692 Rødvin, tak. 485 00:56:45,611 --> 00:56:47,655 Jeg synes stadig, det er en elendig idé. 486 00:56:47,863 --> 00:56:50,783 Og skulle det være faderen eller datteren? 487 00:56:51,158 --> 00:56:52,701 Ved du det ikke endnu? 488 00:56:52,868 --> 00:56:56,288 Lyt ikke til ham. Han er så negativ. 489 00:56:58,791 --> 00:57:01,460 Du så advokaten om checks? 490 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Han siger ikke at skrive bum checks... 491 00:57:04,797 --> 00:57:07,550 Bedre at skrive gode checks på en bum bank. 492 00:57:07,716 --> 00:57:11,178 Det er over mig i aften. Jeg går i seng. 493 00:57:12,096 --> 00:57:13,347 Kommer du? 494 00:57:15,766 --> 00:57:17,143 Jeg ved det ikke. 495 00:57:30,030 --> 00:57:34,201 Fortæl mig... Hvor har du fået den kjole fra? 496 00:57:34,368 --> 00:57:35,870 Kommer du? 497 00:57:37,455 --> 00:57:39,331 Hør på mig... 498 00:57:40,124 --> 00:57:42,793 Lad mig selv bestemme. 499 00:57:59,143 --> 00:58:00,436 Vi ses i morgen. 500 00:58:16,785 --> 00:58:18,037 Her går vi... 501 00:58:19,788 --> 00:58:21,373 Vi ses senere... 502 00:58:22,291 --> 00:58:23,501 Farvel. 503 00:58:36,805 --> 00:58:38,057 Det hele er klar. 504 00:58:42,811 --> 00:58:45,731 Hvad skal jeg helt præcist gøre? 505 00:58:46,023 --> 00:58:47,775 Jeg fortæller dig senere... 506 00:58:51,612 --> 00:58:53,239 De vil fortælle dig. 507 00:58:56,784 --> 00:58:58,160 jeg kan lide det... 508 00:58:59,161 --> 00:59:01,038 Vi kærtegner projekter... 509 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 Og jeg kærtegner dig... 510 00:59:04,083 --> 00:59:06,001 Glemt hvad jeg fortalte dig? 511 00:59:06,752 --> 00:59:09,588 - Hvad? - Den amerikanske film! 512 00:59:11,298 --> 00:59:12,716 Da hun sagde... 513 00:59:23,477 --> 00:59:25,563 - Vil du stadig? - Ja... 514 00:59:27,106 --> 00:59:28,941 Er din røv ren? 515 00:59:29,108 --> 00:59:31,902 Min er... og din? 516 00:59:32,069 --> 00:59:33,737 Min er ikke. 517 00:59:35,990 --> 00:59:37,908 Hvis jeg stikker fingrene i det... 518 00:59:44,540 --> 00:59:46,125 Hvad så? 519 00:59:47,209 --> 00:59:48,961 Vi er ikke noget lort... 520 00:59:50,588 --> 00:59:52,131 Verden er. 521 00:59:55,384 --> 00:59:57,553 - Åh, Joe... - Josef! 522 00:59:59,346 --> 01:00:01,599 Hvad kommer før ens navn? 523 01:00:01,765 --> 01:00:03,058 Ens fornavn... 524 01:00:03,225 --> 01:00:06,645 Nej, jeg mener før du bliver ringet op... 525 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 Jeg ville ikke vide det. 526 01:00:12,860 --> 01:00:14,778 Nogle gange undrer jeg mig... 527 01:00:15,946 --> 01:00:18,282 hvad laver jeg med dig... 528 01:00:20,159 --> 01:00:21,452 Det er dit jakkesæt... 529 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Læg den der. 530 01:00:25,164 --> 01:00:26,332 Så? 531 01:00:27,833 --> 01:00:29,084 Hvad er min del? 532 01:00:29,251 --> 01:00:31,170 Senere... i aften... 533 01:00:45,017 --> 01:00:47,686 Hvad fanden gør jeg her hele dagen? 534 01:00:49,146 --> 01:00:50,898 Jeg skal ud. 535 01:00:52,274 --> 01:00:53,817 Jeg er forsinket. 536 01:00:57,571 --> 01:00:59,114 Hvad gør jeg? 537 01:01:01,742 --> 01:01:03,994 - Svar! - Tænk... 538 01:01:05,746 --> 01:01:06,914 jeg er... 539 01:01:12,086 --> 01:01:15,047 Synes jeg er smuk... 540 01:01:18,384 --> 01:01:19,843 Synes du jeg er smuk? 541 01:01:23,180 --> 01:01:24,556 Du ved, at jeg gør... 542 01:01:28,602 --> 01:01:29,937 Du ved det... 543 01:01:30,979 --> 01:01:32,356 Der er du! 544 01:01:32,648 --> 01:01:34,024 Tænk over det. 545 01:01:35,984 --> 01:01:37,319 Forsigtigt... 546 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 Vi ses i aften. 547 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 Hvis ikke i aften, så i morgen. 548 01:01:44,576 --> 01:01:46,370 Du sagde i aften. 549 01:01:46,870 --> 01:01:48,372 Jeg har arbejde at lave. 550 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 Arbejde... 551 01:01:51,208 --> 01:01:52,584 Hvad med mig? 552 01:01:53,377 --> 01:01:54,670 Og penge? 553 01:01:57,172 --> 01:01:58,757 Tænk også over det. 554 01:02:35,210 --> 01:02:36,253 "Vandrer som hende..." 555 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 Aftalen er underskrevet! I morgen spiser vi med Frankrigs præsident! 556 01:02:40,841 --> 01:02:42,092 Jeg elsker dig! 557 01:02:43,677 --> 01:02:45,053 Kommer du, skat? 558 01:02:53,437 --> 01:02:57,065 - Det er okay. En seng er nok. - Ja, sir. 559 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Det er okay. 560 01:03:11,997 --> 01:03:13,624 Jeg sagde det er ok... 561 01:03:17,920 --> 01:03:19,713 Du kan gå. 562 01:03:22,132 --> 01:03:23,842 Hjælp! 563 01:03:27,346 --> 01:03:28,931 Klip det ud! 564 01:03:30,098 --> 01:03:32,267 Hej soldat dreng. 565 01:03:33,811 --> 01:03:35,187 Deres herredømme! 566 01:03:43,654 --> 01:03:47,115 - Hvor er Carmen, ikke? - C, D, E, F, G, A, ikke? 567 01:03:50,994 --> 01:03:52,120 Røvhul! 568 01:03:52,663 --> 01:03:54,289 Er du igennem? 569 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Carmen er der. 570 01:03:56,792 --> 01:04:00,170 Ikke klar endnu? Kom i gang! 571 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 Hvor stiller vi våbnene? 572 01:04:02,047 --> 01:04:05,676 Under puderne! Ingen gør rent der på hoteller. 573 01:04:14,184 --> 01:04:15,644 Har du været her længe? 574 01:04:15,811 --> 01:04:17,521 Jeg kom ind klokken 5. 575 01:04:19,940 --> 01:04:22,693 - Jeg ventede på dig. - Jeg var nedenunder. 576 01:04:28,407 --> 01:04:30,534 Jeg skal ud igen. 577 01:04:30,826 --> 01:04:32,327 Jeg kan ikke lade være. 578 01:04:32,661 --> 01:04:34,371 Vi har arbejde at gøre! 579 01:04:37,040 --> 01:04:40,002 OK, det er nok, vi har travlt. 580 01:04:40,168 --> 01:04:43,589 Det er til garagen, omstillingen, køkkenerne. 581 01:04:43,755 --> 01:04:45,674 - Og stuepigerne? - Intet! 582 01:04:45,841 --> 01:04:49,052 Giv mig noget at lave! 583 01:04:49,303 --> 01:04:51,138 Undskyld... 584 01:04:51,305 --> 01:04:53,015 Carmen er enig med mig... 585 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 Til dig... 586 01:04:57,352 --> 01:04:59,021 Vi er proffe. 587 01:04:59,521 --> 01:05:01,440 Må jeg beholde kjolen? 588 01:05:01,607 --> 01:05:02,816 Vi får se... 589 01:05:05,944 --> 01:05:09,239 - Har du været på college? - Ikke rigtig. 590 01:05:09,990 --> 01:05:11,325 Se? 591 01:05:12,451 --> 01:05:15,913 - Lad være med at rykke derinde! - OK... Kommer, hr. Gregory! 592 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - Skynd dig! - Kommer... 593 01:05:26,006 --> 01:05:30,761 - Du kommer ikke, du går. - Jeg ventede 2 måneder, endnu mere... 594 01:05:32,095 --> 01:05:36,767 60 dage er OK, men ikke 63 eller 64... 595 01:05:38,226 --> 01:05:39,728 Lad det blive der. 596 01:05:41,730 --> 01:05:42,814 Er du okay? 597 01:05:42,981 --> 01:05:45,609 Ja... Tak, frøken. 598 01:05:57,204 --> 01:05:59,498 Du ved, jeg skammede mig... 599 01:06:00,916 --> 01:06:03,043 Bange, ikke skamme sig. 600 01:06:03,460 --> 01:06:04,670 Bange... 601 01:06:06,546 --> 01:06:10,050 - Har du nogensinde været bange? - Aldrig, frøken. 602 01:06:13,637 --> 01:06:17,057 - Farvel. - Farvel, frøken. 603 01:07:14,614 --> 01:07:16,742 Lad være med at genere mig nu! 604 01:08:12,172 --> 01:08:14,508 - Jeg er søvnig. - Hvor var du? 605 01:08:14,674 --> 01:08:16,468 I morgen... 606 01:08:16,760 --> 01:08:18,136 Manana... 607 01:08:23,517 --> 01:08:25,769 Det her er i morgen! 608 01:08:27,145 --> 01:08:28,688 Jeg er søvnig. 609 01:08:28,980 --> 01:08:31,858 Ok, jeg er dum, men du overdriver det! 610 01:08:32,025 --> 01:08:33,360 Giv slip. 611 01:08:33,777 --> 01:08:34,653 Jeg vil sove. 612 01:08:36,822 --> 01:08:38,240 Alene. 613 01:08:53,964 --> 01:08:55,382 Alene... 614 01:09:19,614 --> 01:09:21,366 Vi må tale. 615 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 Vi har sagt det hele. 616 01:09:37,507 --> 01:09:39,176 Vi har ikke sagt noget. 617 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 I morgen... 618 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 venligst... 619 01:09:50,979 --> 01:09:52,480 Det er i dag! 620 01:09:52,814 --> 01:09:55,734 Dagen efter altså. 2 dage fra nu. 621 01:10:03,200 --> 01:10:04,618 Ja, Joe... 622 01:10:10,373 --> 01:10:11,833 Og mit job? 623 01:10:13,835 --> 01:10:15,212 jeg prøvede... 624 01:10:17,631 --> 01:10:19,007 Jeg prøver stadig. 625 01:10:29,559 --> 01:10:31,061 Det er ikke sandt. 626 01:10:32,145 --> 01:10:33,855 Det er sandt! 627 01:10:35,690 --> 01:10:36,900 Det er... 628 01:10:37,817 --> 01:10:39,194 Det er sandt. 629 01:10:42,447 --> 01:10:44,115 Jeg slår dig ihjel... 630 01:10:50,497 --> 01:10:51,998 Hvis du går... 631 01:10:55,794 --> 01:10:58,964 Tilgiv mig, men lad mig sove. 632 01:11:25,490 --> 01:11:27,367 Carmen, for helvede! 633 01:11:35,625 --> 01:11:38,461 - Det kommer først... - Ignorer ham. 634 01:11:38,628 --> 01:11:41,506 - Guds navn... - Ignorer ham. 635 01:11:45,719 --> 01:11:48,430 Gud, hvis Van Gogh havde set det gule! 636 01:11:49,597 --> 01:11:50,640 - rigtigt! - Jeg skriver det ned? 637 01:11:51,891 --> 01:11:55,353 Vis ham ud. Vi ses nedenunder kl 3. 638 01:11:57,814 --> 01:11:59,274 Kom nu, onkel Jean. 639 01:12:02,193 --> 01:12:05,155 - Hvor passer denne kvartet ind? - Fortæl dig det senere. 640 01:12:05,322 --> 01:12:07,741 Bare rolig, vi er professionelle. 641 01:12:11,161 --> 01:12:12,662 Jeg er ked af det, men... 642 01:12:14,247 --> 01:12:15,749 Hvad er der i dig? 643 01:12:16,333 --> 01:12:20,295 Du er igennem... Hun vil fortælle dig... 644 01:12:20,462 --> 01:12:21,671 Carmen! 645 01:12:24,007 --> 01:12:26,551 Nej, briocher! 646 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 Jeg klæder mig på. 647 01:12:38,355 --> 01:12:39,606 Lytte. 648 01:12:39,773 --> 01:12:42,108 Nej, gardiner! 649 01:12:49,032 --> 01:12:50,408 Det er slut. 650 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Det er ikke dig, der taler. 651 01:12:54,329 --> 01:12:55,872 Jeg slutter mig til de andre. 652 01:12:56,956 --> 01:12:58,166 Vil du være okay? 653 01:13:04,756 --> 01:13:07,175 Lyden af havet manglede... 654 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Gå væk. 655 01:13:19,938 --> 01:13:21,815 Du går ikke, 656 01:13:22,399 --> 01:13:24,401 så Carmen tager af sted. 657 01:13:27,112 --> 01:13:29,948 Medbring min kaffe ved siden af. 658 01:13:30,115 --> 01:13:31,574 Ja, frøken. 659 01:14:04,524 --> 01:14:05,942 Kom med mig. 660 01:14:07,026 --> 01:14:08,862 Du kan tage din jakke af. 661 01:14:09,237 --> 01:14:10,947 Dine bukser også. 662 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Du gør mig oprør. 663 01:15:24,103 --> 01:15:25,480 Også mig. 664 01:15:34,489 --> 01:15:36,366 Jeg kommer aldrig over tingene... 665 01:15:37,909 --> 01:15:39,160 Intet... 666 01:15:42,789 --> 01:15:44,582 Hvorfor eksisterer mænd? 667 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Det er musikerne. 668 01:16:32,589 --> 01:16:33,923 Åh, det er dig. 669 01:16:34,090 --> 01:16:36,342 Du ved vi spiller ikke popmusik. 670 01:16:36,509 --> 01:16:39,220 Ja, tiderne er hårdkogte for æg som os. 671 01:16:39,387 --> 01:16:40,722 Jeg skriver det ned? 672 01:16:44,225 --> 01:16:45,310 Der. 673 01:17:11,252 --> 01:17:13,755 En hvid og to sorte, så det er fængende. 674 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Jeg skriver det ned? 675 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Vi er ingen amatører. 676 01:17:29,479 --> 01:17:32,106 - Han vil have sin check. - Jeg ved det. 677 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Når jobbet er gjort! 678 01:17:42,241 --> 01:17:45,995 Det er en dokumentar om luksushoteller. Har du noget imod, hvis vi filmer dig? 679 01:17:46,162 --> 01:17:48,873 Vi tager afsted om 15 minutter. 680 01:17:49,624 --> 01:17:51,084 Det er for trist. 681 01:17:52,168 --> 01:17:53,586 Det skal være trist. 682 01:17:53,753 --> 01:17:54,879 På 15 minutter. 683 01:17:55,046 --> 01:17:57,382 Ja, men det er næsten daggry. 684 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 Hvad er det? 685 01:18:08,309 --> 01:18:09,852 - Om 15 minutter. - Shit! 686 01:18:10,019 --> 01:18:13,398 Alle disse kvinder er så smukke! 687 01:18:14,732 --> 01:18:19,570 "Skønhed er kun begyndelsen af tålelig terror." 688 01:18:19,737 --> 01:18:21,114 Jeg skriver det ned? 689 01:18:42,593 --> 01:18:43,553 Jeg gør, hvad jeg vil! 690 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 Vil du have et job? Gå og hop i søen! 691 01:18:50,059 --> 01:18:51,477 Hej, frøken. 692 01:18:52,145 --> 01:18:54,063 Hvad laver du her? 693 01:18:56,566 --> 01:18:58,401 Jeg kom for at se nogen. 694 01:18:58,568 --> 01:18:59,777 Den kvinde! 695 01:19:59,629 --> 01:20:02,173 Hvis jeg går til månen 696 01:20:02,465 --> 01:20:06,177 for at få finansiering, vil du skrive til mig? 697 01:20:09,931 --> 01:20:13,059 Det tog dig lang tid at tælle til 33! 698 01:20:15,561 --> 01:20:16,896 Måske. 699 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Jeg vil ikke arbejde under disse forhold. 700 01:20:27,031 --> 01:20:28,741 Jeg går og siger farvel. 701 01:20:32,954 --> 01:20:36,582 "Den perfekte blanding af flere stemmer hindrer deres... 702 01:20:37,124 --> 01:20:39,001 "individuelle fremskridt." 703 01:20:40,086 --> 01:20:41,420 Jeg skriver det ned. 704 01:20:43,965 --> 01:20:45,675 Dig og dine elendige ideer! 705 01:20:46,092 --> 01:20:48,427 Jeg skulle have forladt dig i den dimestore! 706 01:20:48,594 --> 01:20:50,054 Ikke ham igen! 707 01:20:50,221 --> 01:20:51,931 Slip af med ham! 708 01:20:55,768 --> 01:20:58,729 De tager afsted. Vi skruede op igen! 709 01:20:59,313 --> 01:21:00,648 Ikke endnu. 710 01:21:04,235 --> 01:21:05,486 Lad være, onkel Jean. 711 01:21:05,653 --> 01:21:06,696 Showtime! 712 01:21:06,863 --> 01:21:08,573 Gå væk! 713 01:21:09,031 --> 01:21:10,867 Sejt det, Mr. Godard. 714 01:21:11,033 --> 01:21:14,829 Tag fat på pigen! Ikke kameraet, idioter! Kanonerne! 715 01:21:17,874 --> 01:21:19,208 Frys! 716 01:21:27,300 --> 01:21:28,050 Skynd dig! 717 01:21:38,311 --> 01:21:41,063 Jeg spurgte dig hvad lavede du her! 718 01:21:41,314 --> 01:21:43,482 Først slår jeg hende ihjel, så mig selv. 719 01:21:44,108 --> 01:21:45,776 Dræb hende først... 720 01:21:46,485 --> 01:21:48,237 Så slår jeg dig ihjel. 721 01:21:51,282 --> 01:21:53,034 OK, børn, hold da op! 722 01:21:53,701 --> 01:21:54,785 Politi! 723 01:22:13,387 --> 01:22:14,430 Tak! 724 01:22:14,597 --> 01:22:16,057 Cool det, dame. 725 01:22:16,349 --> 01:22:18,059 Håndter det her. 726 01:22:18,309 --> 01:22:20,019 Jeg har arbejde at lave. 727 01:22:43,417 --> 01:22:45,086 Adlyd, din fjols! 728 01:22:45,252 --> 01:22:46,754 Jeg er fjolset. 729 01:22:50,132 --> 01:22:51,509 Giv slip på hende. 730 01:22:54,553 --> 01:22:55,721 Det hele er forbi. 731 01:22:59,600 --> 01:23:01,435 Hvilken vil fyre? 732 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 Ofte er kærester kujoner. 733 01:23:05,189 --> 01:23:06,315 Lad os gå. 734 01:23:10,194 --> 01:23:14,615 Få ligene fjernet. Mit job er med de levende. 735 01:23:16,701 --> 01:23:18,953 Kom nu, stop med at lade som om! 736 01:23:38,472 --> 01:23:39,974 Fortsæt. 737 01:23:42,101 --> 01:23:44,478 Er der noget galt, frøken? 738 01:23:57,491 --> 01:24:00,369 Hvad hedder det: på den ene side, de uskyldige... 739 01:24:00,536 --> 01:24:02,496 den skyldige på en anden... 740 01:24:03,497 --> 01:24:05,541 Jeg ved det ikke, frøken. 741 01:24:08,544 --> 01:24:10,546 Tænk, dumt. 742 01:24:11,338 --> 01:24:13,090 Jeg ved det ikke, frøken. 743 01:24:13,257 --> 01:24:17,094 Når alt er gået tabt, men det er daggry... 744 01:24:17,261 --> 01:24:19,597 og alligevel trækker vi vejret... 745 01:24:27,563 --> 01:24:30,149 Det kaldes solopgang, frøken. 746 01:24:40,868 --> 01:24:43,287 Undertekster: A. Whitelaw